■一周乐坛回顾■ a week Le Tan reviews■一周樂壇回顧

2017/02 28 01:02

  华语

  快乐女声:经过5个多月的激烈角逐,2011年快乐女声终于落下帷幕。最终,段林希爆冷夺得全国冠军,而原本的“人气王”刘忻意外夺得季军,争议颇多的洪辰位居亚军。随着快女全国三强的诞生,湖南卫视官方也正式宣布了明年快女遭禁的消息,这样,2011年快乐女声终成了绝唱。

  欧洲MTV音乐大奖:没错,至少到现在为止,2011年度欧洲音乐大奖还要放到华语乐坛里来说。在日前公布的入围名单中,周杰伦和张靓颖一起获得了EMA今年新设的奖项“全球风格表演”,作为亚太地区的提名获得者,他们二人如果能在这一大区的投票中获胜,将会得到与其它地区优胜者一起竞逐“全球风格表演”奖项的机会。

  日韩

  滨崎步:据香港媒体报道,日本乃至全亚洲的乐坛第一天后滨崎步将可能受到公司无限期休业的严惩。事情的起因,是由于滨崎步以生病为由临时缺席了日本朝日电视节目《MusicStation》的25周年纪念活动,可与此同时,却有人目击她在美国购物,因此其装病的说法甚嚣尘上。坊间猜测,造成这一情形的原因是她不满电视台将AKB48安排为压轴嘉宾,而故意缺席。很快,知情人士就透处消息,滨崎步所属的avex唱片公司已经扬言要做出严厉惩罚,更打算安排她无限期休业。    时报记者  王淞

下面是梁冠群翻译所得
Chinese

Cheerful female voice: Through the intense contend of 5 many months, cheerful 2011 female voice falls eventually next heavy curtain. Final, duan Linxi carries off unexpectedly national champion, and originally ” king of person energy of life ” Liu Xin carries off accidentally Ji Jun, the Hong Chen with quite much controversy ranks second place. As fast female whole nation 3 strong birth, hunan is defended inspected the government to announce next year is fast formally also female the message that bans, such, cheerful 2011 female voice became the peak of poetic perfection eventually.

Large award of European MTV music: Right, arrive at least till now, large award of music of 2011 year Europe is put in Chinese happy altar even for. List is seleted in what announced a few days ago in, zhou Jielun is mixed the award that Zhang Jing glume won EMA to be set newly this year together ” global style is performed ” , regard the nomination of Asia-Pacific area as gainer, they if 2 people can be in the in polling triumph of this one large area, will get be competed for together with other area winner ” global style is performed ” award opportunity.

Day Han

Bank Qi pace: According to coverage of Hong Kong media, the Le Tan of Japan and even complete Asia bank of the first Queen of heaven Qi pace gets the likelihood of company termless suspend business punish severely. Its origin, as a result of,be bank Qi pace in order to fall ill temporarily absent TV program of Japanese morning sun ” MusicStation ” 25 anniversary activity, but meanwhile, however somebody witnesses her to shop in the United States, because of this view cause a temporary clamor of its malinger. In the bookshops guesses, the cause that creates this one situation is her malcontent TV station is AKB48 arrangement the honored guest that press an axis, and intended absent. Very fast, personage of know the inside story handles an information fully, bank the Avex record company that Qi pace place belongs to already threaten wants to make severe penalty, more the plan arranges her termless be closed down. Times reporter King Song
下面是陳麒文翻译所得
  華語

  快樂女聲:經過5個多月的激烈角逐,2011年快樂女聲終於落下帷幕。最終,段林希爆冷奪得全國冠軍,而原本的“人氣王”劉忻意外奪得季軍,爭議頗多的洪辰位居亞軍。隨著快女全國三強的誕生,湖南衛視官方也正式宣佈瞭明年快女遭禁的消息,這樣,2011年快樂女聲終成瞭絕唱。

  歐洲MTV音樂大獎:沒錯,至少到現在為止,2011年度歐洲音樂大獎還要放到華語樂壇裡來說。在日前公佈的入圍名單中,周傑倫和張靚穎一起獲得瞭EMA今年新設的獎項“全球風格表演”,作為亞太地區的提名獲得者,他們二人如果能在這一大區的投票中獲勝,將會得到與其它地區優勝者一起競逐“全球風格表演”獎項的機會。

  日韓

  濱崎步:據香港媒體報道,日本乃至全亞洲的樂壇第一天後濱崎步將可能受到公司無限期休業的嚴懲。事情的起因,是由於濱崎步以生病為由臨時缺席瞭日本朝日電視節目《MusicStation》的25周年紀念活動,可與此同時,卻有人目擊她在美國購物,因此其裝病的說法甚囂塵上。坊間猜測,造成這一情形的原因是她不滿電視臺將AKB48安排為壓軸嘉賓,而故意缺席。很快,知情人士就透處消息,濱崎步所屬的avex唱片公司已經揚言要做出嚴厲懲罰,更打算安排她無限期休業。    時報記者  王淞

--转载请注明: www.ks018.com,凯时娱乐-共赢共欢乐,凯时网上娱乐,凯时娱乐网址【推荐网址】 » ■一周乐坛回顾■ a week Le Tan reviews■一周樂壇回顧

发表回复

(必填)