九旬“惧内”老翁痴迷长跑9 a period of ten days ” henpecked ” old man is obsessed with long-distance running九旬“懼內”老翁癡迷長跑

2017/02 27 13:02

  83岁第一次参加比赛

  威尔弗雷德出生于1921年,曾在英国海军陆战队特种舟艇部队服役。他83岁时第一次参加半程马拉松比赛,因为怕妻子西尔维娅担心,谎称是去现场看热闹。实际上,他以3小时11分36秒的成绩跑完全程共21.0975公里。

  摔伤、肩关节脱臼、肋骨骨折等都没能阻挡威尔弗雷德参加比赛的脚步。接下来几年中,他又参加5次半程马拉松比赛,当然,每次都是“秘密”进行。

  英国媒体4日引述西尔维娅的话报道:“他说他去帮忙放置栅栏。直到有一天,邻居告诉我在电视上看到他,我才发现他是去比赛了。”

  参加马拉松意在慈善

  受到当兵经历影响,威尔弗雷德酷爱健身。“我喜欢锻炼的感觉。健身能保持健康,我有健身自行车、划船机和哑铃。我每天爬楼梯,一次十个来回,一天三次”。

  威尔弗雷德说,他参加布里斯托尔半程马拉松是为圣彼得收容所筹款,“去年筹得1200英镑,最多一次筹得1690英镑,希望今年能打破这个纪录。我感觉我这把老骨头吱嘎作响,因此,今年会是我最后一次参加比赛”。

  谈到9月11日即将到来的比赛,妻子西尔维娅有些担心:“我确实担心,他大概20年前患过心脏病,但这不能阻止他。”据新华社

下面是刘峰耀翻译所得
83 years old of first time play the game

Wilfred is born in 1921, ever enlisted in army in army of a light boat of boat of special type of limejuicer marine corps. He plays game of half Cheng marathon for the first time when 83 years old, because be afraid that Xierweiya worries about the wife, pretending is to go the spot watchs the scene of bustle. Actually, he runs with the achievement of 36 seconds complete Cheng in all 21.0975 kilometers.

Throw dislocate of joint of injury, shoulder, costal fracture to wait to fail to hold back Wilfred to attend the footstep of the match. Next in a few years, he plays game of half Cheng marathon 5 times again, of course, it is every time ” secret ” undertake.

British media Xierweiya’s word reports 4 days of quote: “He says he goes helping set the barrier. Until one day, neighbour tells me to see him on TV, I just discover he is to go the match. I just discover he is to go the match..

Attend marathon meaning to be in beneficent

Be a soldier experience influence, wilfred loves fitness. “I like the sense that exercise. Fitness can keep healthy, I have gymnastical bike, row machine and dumbbell. I climb stairs everyday, 10 make a round trip, a day 3 ” .

Wilfred says, he attends Bulisituoer half Cheng marathon is to be holy those to get asylum raise the wind, “Last year procuration 1200 pound, most procuration 1690 pound, the hope can break this record this year. I feel me this makes sound old bone Zhi, accordingly, this year can be I play the game for the last time ” .

Speak of coming on September 11 contest, xierweiya worries about the wife a little: “I am really afraid, he has contracted heart disease 20 years ago probably, but this cannot prevent him. ” occupy Xinhua News Agency
下面是邱詩元翻译所得
  83歲第一次參加比賽

  威爾弗雷德出生於1921年,曾在英國海軍陸戰隊特種舟艇部隊服役。他83歲時第一次參加半程馬拉松比賽,因為怕妻子西爾維婭擔心,謊稱是去現場看熱鬧。實際上,他以3小時11分36秒的成績跑完全程共21.0975公裡。

  摔傷、肩關節脫臼、肋骨骨折等都沒能阻擋威爾弗雷德參加比賽的腳步。接下來幾年中,他又參加5次半程馬拉松比賽,當然,每次都是“秘密”進行。

  英國媒體4日引述西爾維婭的話報道:“他說他去幫忙放置柵欄。直到有一天,鄰居告訴我在電視上看到他,我才發現他是去比賽瞭。”

  參加馬拉松意在慈善

  受到當兵經歷影響,威爾弗雷德酷愛健身。“我喜歡鍛煉的感覺。健身能保持健康,我有健身自行車、劃船機和啞鈴。我每天爬樓梯,一次十個來回,一天三次”。

  威爾弗雷德說,他參加佈裡斯托爾半程馬拉松是為聖彼得收容所籌款,“去年籌得1200英鎊,最多一次籌得1690英鎊,希望今年能打破這個紀錄。我感覺我這把老骨頭吱嘎作響,因此,今年會是我最後一次參加比賽”。

  談到9月11日即將到來的比賽,妻子西爾維婭有些擔心:“我確實擔心,他大概20年前患過心臟病,但這不能阻止他。”據新華社

--转载请注明: www.ks018.com,凯时娱乐-共赢共欢乐,凯时网上娱乐,凯时娱乐网址【推荐网址】 » 九旬“惧内”老翁痴迷长跑9 a period of ten days ” henpecked ” old man is obsessed with long-distance running九旬“懼內”老翁癡迷長跑

发表回复

(必填)