宠物“回家”得交医药费?Pet ” come home ” hand in medical expenses? 寵物“回傢”得交醫藥費?

2017/02 27 07:02

  ■时报记者  张玮  报道

  宠物丢失一年后偶然找了回来,可收养宠物的人却拿出2000多元的药单要求宠物主人支付,这笔钱宠物主人是否应当买单?

  去年8月,家住塘沽延安里的胡女士丢了一只心爱的雪纳瑞,因为和小狗感情深厚,雪纳瑞走失后,全家人都非常伤心。为此,胡女士还将爱犬的图片、养犬证等全都保存起来留作纪念。几天前,胡女士到亲戚家串门,无意间看到一对母子在路边遛狗,而这只狗越看越像是自己一年前丢失的。由于胡女士的雪纳瑞后背有个特殊的印记,她仔细看过后便确定该母子的狗就是自己丢失的。于是胡女士将小狗的照片、准养证等拿给那对母子查看,希望这对母子将小狗归还。这对母子称狗确实是捡到的,当时给狗打疫苗花了好几百元,期间小狗还病过一次,共计花费2000多元。母子表示,如果胡女士坚决要回雪纳瑞,应当支付这笔医药费用,如果不支付费用,他们拒绝归还小狗。

  胡女士却认为,丢东西还给失主是应当的,难道还要找失主要管理、保存费用吗?

  律师说法

  天允律师事务所贾长亮律师说,最高人民法院《关于贯彻执行<中华人民共和国民法通则>若干问题的意见》第94条规定:“拾得物灭失、毁损,拾得人没有故意的,不承担民事责任。拾得人将拾得物据为己有,拒不返还而引起诉讼的,按照侵权之诉处理。”因此,收养雪纳瑞的母子应当将狗还给胡女士。

  《民法通则》第七十九条第二款规定:“拾得遗失物、漂流物或者失散的饲养动物,应当归还失主,因此而支出的费用由失主偿还。”因此,胡女士可以要回丢失的“雪纳瑞”,但按照规定她应当支付雪纳瑞被收养时所发生的相关费用。

下面是劉巧婷翻译所得
■ times reporter Zhang Wei Report

After pet loses a year, searched accidentally, can adopt the person of pet takes out 2000 multivariate medicine sheet to ask pet host pays however, whether ought to host of this money pet buy sheet?

Last year in August, lived in the introduced from the northern and western nationalities or from abroad lady in pond buy Yan’an to lose a beloved Xue Narui, because mix doggie love is deep, after be lost of snow accept luck, family person is very sad. For this, all such as the picture that introduced from the northern and western nationalities or from abroad lady still will love a dog, card that raise a dog is saved rise take commemoration day. Several days ago, introduced from the northern and western nationalities or from abroad lady strings together the door to kin home, see a pair of parents accidentally child walk a dog in roadside, and oneself lose this dog looks to resemble more more before New Year. Because the back after the Xue Narui of introduced from the northern and western nationalities or from abroad lady has a special impress, this mother decides after she has looked carefully child the dog is he is missing. Introduced from the northern and western nationalities or from abroad lady will be the photograph of the doggie, then accurate raise card to wait take that pair of parents child examine, hope this is right mother child remand the doggie. This pair of mothers child say the dog is to be collected really, hit vaccine to spend 100 yuan several to the dog at that time, the doggie returns disease to pass during, add up to expenditure 2000 multivariate. Mother child express, if introduced from the northern and western nationalities or from abroad lady wants to answer Xue Narui stoutly, ought to pay this medicine fee, if do not pay fee, they reject to remand doggie.

Introduced from the northern and western nationalities or from abroad lady thinks however, losing a thing to return owner of lost property is ought to, look for owner of lost property to want to manage even, save cost?

Lawyer argument

Gu Changliang’s lawyer says office of day allow attorney, top people court ” carry out > of general rule of civil code of < People’s Republic of China about carrying out the opinion of a certain number of problems ” the 94th regulation: “Pick up so that content destroys break, damage, pick up so that the person does not have intended, do not assume civil responsibility. Pick up so that the person will pick up the glom on to that get thing, refus does not return what return and cause litigation, according to tort appeal to processing. ” accordingly, the mother of foster Xue Narui child ought to return the dog introduced from the northern and western nationalities or from abroad lady.

” civil code general rule ” the 79th the 2nd section provision: “Pick up so that lose content, drift or of be scattered raise a creature, ought to remand owner of lost property, the charge of because of this defray is repaid by owner of lost property. ” accordingly, introduced from the northern and western nationalities or from abroad lady can want those who lose to answer ” Xue Narui ” , but the relevant cost that produces according to the place when stipulating she ought to pay Xue Narui to be adopted.
下面是李乐天翻译所得
  ■時報記者  張瑋  報道

  寵物丟失一年後偶然找瞭回來,可收養寵物的人卻拿出2000多元的藥單要求寵物主人支付,這筆錢寵物主人是否應當買單?

  去年8月,傢住塘沽延安裡的胡女士丟瞭一隻心愛的雪納瑞,因為和小狗感情深厚,雪納瑞走失後,全傢人都非常傷心。為此,胡女士還將愛犬的圖片、養犬證等全都保存起來留作紀念。幾天前,胡女士到親戚傢串門,無意間看到一對母子在路邊遛狗,而這隻狗越看越像是自己一年前丟失的。由於胡女士的雪納瑞後背有個特殊的印記,她仔細看過後便確定該母子的狗就是自己丟失的。於是胡女士將小狗的照片、準養證等拿給那對母子查看,希望這對母子將小狗歸還。這對母子稱狗確實是撿到的,當時給狗打疫苗花瞭好幾百元,期間小狗還病過一次,共計花費2000多元。母子表示,如果胡女士堅決要回雪納瑞,應當支付這筆醫藥費用,如果不支付費用,他們拒絕歸還小狗。

  胡女士卻認為,丟東西還給失主是應當的,難道還要找失主要管理、保存費用嗎?

  律師說法

  天允律師事務所賈長亮律師說,最高人民法院《關於貫徹執行<中華人民共和國民法通則>若幹問題的意見》第94條規定:“拾得物滅失、毀損,拾得人沒有故意的,不承擔民事責任。拾得人將拾得物據為己有,拒不返還而引起訴訟的,按照侵權之訴處理。”因此,收養雪納瑞的母子應當將狗還給胡女士。

  《民法通則》第七十九條第二款規定:“拾得遺失物、漂流物或者失散的飼養動物,應當歸還失主,因此而支出的費用由失主償還。”因此,胡女士可以要回丟失的“雪納瑞”,但按照規定她應當支付雪納瑞被收養時所發生的相關費用。

--转载请注明: www.ks018.com,凯时娱乐-共赢共欢乐,凯时网上娱乐,凯时娱乐网址【推荐网址】 » 宠物“回家”得交医药费?Pet ” come home ” hand in medical expenses? 寵物“回傢”得交醫藥費?

发表回复

(必填)