囤积党参遭打 限期限价销售Corner dangshen hits deadline price fixing to sell囤積黨參遭打 限期限價銷售

2017/02 26 01:02

  据国家发展和改革委员会18日介绍,为严厉打击囤积炒作中药材价格的违法行为,保持中药材价格的基本稳定,发展改革委同有关部门对甘肃陇西地区20多个中药材存储仓库进行了全面检查,对一些中药材经营者蓄意囤积党参,导致市场供应紧张,价格大幅上涨的行为进行了查处,并责令违法经营者限期限价限对象销售。

  发改委依法对2010年12月前囤积党参的浙江南方药材有限公司等10户经营者,下达了价格行政执法告诫书,责令其于2011年7月21日之前,按照不超过每公斤60元的价格,将储存的20多万公斤党参出售给以党参为原料并取得GMP认证的中成药制药企业。

  同时,发改委对2011年1月以来存有党参的44户经营者予以告诫,责令其于2011年12月31日前将储存的80多万公斤党参出售给以党参为原料并取得GMP认证的中成药制药企业。逾期未按规定销售并提交有效凭证的,将依法予以行政处罚。

  发展改革委认为,这次检查发现的部分经营者的囤积行为,加剧了市场供求紧张关系,助推了党参价格上涨,违反了《价格法》等法规的有关规定。     据新华社



下面是严骏翻译所得
Introduce according to the country develops and reforming committee 18 days, attack the illegal action of price of material of corner hype Chinese traditional medicine for severity, the basic stability of price of the medicinal material in maintaining, development is reformed appoint be opposite with concerned branch Gansu Province Gansu on the west storehouse of memory of material of 20 many Chinese traditional medicine undertook the area be checked in the round, to operator of material of a few Chinese traditional medicine in cold blood corner dangshen, bring about the market to supply insecurity, the behavior that the price rises considerably undertook investigating, instruct price fixing of illegal operator deadline to be restricted object sale.

Hair change appoint lawfully 10 operator such as limited company of southern to the Zhejiang of dangshen of the corner before December 2010 medicinal material, make known to lower levels value administration executes the law admonish book, instruct its on July 21, 2011 before, according to do not exceed every kilograms of 60 yuan value, sell many kilograms of 20 dangshen that store what give dangshen is raw material and obtain GMP attestation is medium officinal pharmacy business.

In the meantime, hair change appoint admonish to 44 operator that have dangshen are being put to give since January 2011, instruct its to sell at many kilograms of 80 dangshen that will store before December 31, 2011 what give dangshen is raw material and obtain GMP attestation is medium officinal pharmacy business. Exceed the time limit was not sold by the regulation and submit significant evidence, will give administration is punished lawfully.

Development is reformed appoint think, examine the corner behaviour of the partial operator of discovery this, aggravate insecurity of market supply and demand concerns, aid pushed dangshen to rise in price, disobeyed ” value standard ” the concerned regulation that waits for code. According to Xinhua News Agency



下面是蒙奂吉翻译所得
  據國傢發展和改革委員會18日介紹,為嚴厲打擊囤積炒作中藥材價格的違法行為,保持中藥材價格的基本穩定,發展改革委同有關部門對甘肅隴西地區20多個中藥材存儲倉庫進行瞭全面檢查,對一些中藥材經營者蓄意囤積黨參,導致市場供應緊張,價格大幅上漲的行為進行瞭查處,並責令違法經營者限期限價限對象銷售。

  發改委依法對2010年12月前囤積黨參的浙江南方藥材有限公司等10戶經營者,下達瞭價格行政執法告誡書,責令其於2011年7月21日之前,按照不超過每公斤60元的價格,將儲存的20多萬公斤黨參出售給以黨參為原料並取得GMP認證的中成藥制藥企業。

  同時,發改委對2011年1月以來存有黨參的44戶經營者予以告誡,責令其於2011年12月31日前將儲存的80多萬公斤黨參出售給以黨參為原料並取得GMP認證的中成藥制藥企業。逾期未按規定銷售並提交有效憑證的,將依法予以行政處罰。

  發展改革委認為,這次檢查發現的部分經營者的囤積行為,加劇瞭市場供求緊張關系,助推瞭黨參價格上漲,違反瞭《價格法》等法規的有關規定。     據新華社

--转载请注明: www.ks018.com,凯时娱乐-共赢共欢乐,凯时网上娱乐,凯时娱乐网址【推荐网址】 » 囤积党参遭打 限期限价销售Corner dangshen hits deadline price fixing to sell囤積黨參遭打 限期限價銷售

发表回复

(必填)